1
00:00:15,348 --> 00:00:17,058
(Κατάλες/Γέλια)

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
(Οι κινητήρες περιστρέφονται)

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Ναι!

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,147
Γέλιο

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
Πήρα τον κώλο σου φίλε!

6
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Ουάου!

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,044
Γιο Χόμι, εμείς
χρειάζομαι βενζίνη, αδερφέ.

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Ναι, παρατήρησα.

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
(Γέλια)

10
00:00:48,381 --> 00:00:49,424
Ουάου.

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
Το πήραμε, το πήραμε,
το πήραμε.

12
00:00:52,927 --> 00:00:53,970
Καλά.

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
Μην κοιτάς ποτέ άλλον άντρα
στα μάτια

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,230
ενώ έτρωγε μια μπανάνα.

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
Φυσικά, εσένα,
εσύ απλά...

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Αααα!!!!

17
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
(Πυροβολισμός)

18
00:01:16,117 --> 00:01:16,868
(Γέλια)

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε
αξίζει σκατά.

20
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
Χτύπησα το βαν, σκύλα.

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Ουάου. Μπράβο γαμημένο...
εσύ, είναι ακριβώς εκεί.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
Τώρα χτυπήστε το υπόστεγο.

23
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Ο Τιμ...

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,880
Τιμ, προχώρα Homie,
χτύπησε το υπόστεγο.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
Μην είσαι μουνί.

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,136
Σε θαρρώ, χτύπα στο υπόστεγο.

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
(Τιμ) Κι αν
είναι κάποιος εκεί μέσα;

28
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
Φίλε, κανείς δεν είναι εκεί μέσα,
μην είσαι μουνί.

29
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
Χτύπησε το υπόστεγο.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
Σε θαρρώ να χτυπήσεις το υπόστεγο.

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,772
Όχι, είναι εντάξει.

32
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
Κοτόπουλο. Μποκ, μποκ.

33
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
Ξεχάστε το.

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,694
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,071
(Πυροβολισμός)

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Κατάλαβα!

37
00:01:54,155 --> 00:01:56,825
Φίλε, όχι, πήγε
εκεί πέρα.

38
00:01:56,866 --> 00:01:57,617
Προσπαθείς.

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
Φίλε, κόντεψες να βγεις στον ήλιο.

40
00:01:59,452 --> 00:02:00,745
Τι κι αν κάποιου
εκεί μέσα ρε παιδιά;

41
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
(Πυροβολισμός και σπάσιμο γυαλιού)

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Χα χα.

43
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Εντάξει, εντάξει, έφυγα από εδώ.

44
00:02:05,458 --> 00:02:14,342
(Τετρακινητήρες ανεβαίνουν στροφές)

45
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
♪

46
00:02:27,230 --> 00:02:32,360
♪

47
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Ευτυχώς τα καταφέραμε,
Οδηγώ στις αναθυμιάσεις.

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
Πολύ αργό, σκύλα.

49
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Οτιδήποτε.

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Όχι, φίλε, είσαι απλά αργός.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
Πραγματικά αργό.

52
00:02:52,463 --> 00:02:53,756
Όταν φεύγεις λοιπόν;

53
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
Ο μπαμπάς μου με οδηγεί τη Δευτέρα.

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
Τι θέλουν με ένα
αδύνατη μικρή Ινδιάνα σαν κι εσένα;
Ε;

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,469
Αδύνατη Ινδιάνα σαν κι εμένα

56
00:02:58,511 --> 00:02:59,762
που οδηγεί το
πρωτάθλημα στο σκοράρισμα.

57
00:02:59,804 --> 00:03:00,471
Whassup;

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Ακόμα θα σου κλωτσούσα τον κώλο.

59
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Ερχομαι.

60
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Πρέπει να πάω, παιδιά.

61
00:03:04,893 --> 00:03:05,602
Σταμάτα να τριγυρνάς.

62
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Που έχεις
να πάω;

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Πρέπει να πάω για check in
με τη σύζυγο;

64
00:03:08,813 --> 00:03:10,690
Ο Βίκτορ είπε ότι θα με προσλάβει
να βοηθήσει στη στέγαση.

65
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
Τι;

66
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
Θα καθαρίσεις σπίτια;

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
Θα σε κάνουν
να φορέσεις αυτά τα ρούχα της καμαριέρας;

68
00:03:15,361 --> 00:03:17,155
Πόσο σε πληρώνουν για να είσαι
μια μικρή σκύλα;

69
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
(κόρνα φορτηγού)

70
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
(Darien) Είσαι τυχερός!

71
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Την επόμενη φορά που θα είναι η μαμά σου
να σε βγάλω από την ψησταριά μου.

72
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ο μικρός Timmy θα γίνει
κολλημένος στο Blackstone,

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
καθαρισμός σπιτιών.

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
Δείτε το πρόσωπό του;

75
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
Τρέξτε τον την επόμενη φορά.

76
00:03:36,925 --> 00:03:38,218
(Darien) Είμαι τυχερός
με καλή διάθεση.

77
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
(Φιλ) Να είσαι καλά μαζί μου.

78
00:03:40,553 --> 00:03:41,971
Γάμα κοιτάς;

79
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
Άγιε σκατά, πώς τα πήγε
να βγω τόσο γρήγορα;

80
00:03:44,098 --> 00:03:45,475
Δεν ξέρω,
ίσως ξέφυγε.

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Ας φύγουμε από εδώ.

82
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Γεια σου φίλε, εμείς ακόμα
χρειάζομαι βενζίνη, φίλε.

83
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Γεια σας παιδιά.

84
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
Έλα, Φιλ.

85
00:03:56,444 --> 00:03:57,612
Αυτό βγαίνει από την αμοιβή μου.

86
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
Γάμα σου φίλε.

87
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
(Φιλ) τυχερός που δεν το έκανα
πάρε μετρητά αυτή τη φορά.

88
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
Έλα, Ντάριεν.

89
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
(κοροϊδεύοντας)
Έλα, Ντάριεν.

90
00:04:05,578 --> 00:04:06,871
Γύρνα πίσω στο διάολο
στο κατάστημά σας,

91
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
πριν χτυπήσω το
σκατά από σένα.

92
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Ε; Γιούχα!

93
00:04:11,292 --> 00:04:12,961
(Γέλια)

94
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Γαμημένο ηλίθιο.

95
00:04:32,313 --> 00:04:33,690
Που πας;

96
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
Φίλε, αυτό είναι μπερδεμένο.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
(κόρνα φορτηγού)

98
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα.♪

99
00:04:47,287 --> 00:04:51,291
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι.♪

100
00:04:51,332 --> 00:04:54,919
♪Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι.♪

101
00:04:54,961 --> 00:04:58,214
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές.

102
00:04:58,506 --> 00:05:03,469
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές.

103
00:05:05,847 --> 00:05:11,060
♪

104
00:05:11,102 --> 00:05:13,521
(Γκέιλ) Εντάξει, ποιος θα ήταν
ενδιαφέρεστε για ένα μάθημα hip hop;

105
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
Φοβερός.

106
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Τι θα λέγατε για το μπάσκετ;

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
Ποιος θα διδάξει
το μάθημα χιπ χοπ;

108
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι εξαρτάται
για το ποιος ενδιαφέρεται.

109
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
Αυτό είπαν
τελευταία φορά.

110
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
Δεν μπορούσαν να βρουν κανέναν
να το διδάξει

111
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
έτσι απλά... έφυγε.

112
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
Ναι, το συμβούλιο
βάλτε κάποια χρήματα σε έναν προϋπολογισμό

113
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
να φέρω κάποιον μέσα
από την πόλη.

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
Το είπε πριν.

115
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
(Γκέιλ) Ναι, αυτό δεν συμβαίνει
να συμβεί πια.

116
00:05:36,169 --> 00:05:37,545
Δηλαδή τα πράγματα είναι διαφορετικά
εδώ γύρω τώρα.

117
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Τι είναι διαφορετικό;

118
00:05:38,921 --> 00:05:40,506
(Γκέιλ) Θέλεις να μάθεις
τι διαφέρει;

119
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
Τώρα έχετε κόσμο
που ανεβαίνουν

120
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
που όντως δίνουν μια σκατά
για σένα.

121
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
Αν όχι, η Gail μπορεί να διδάξει χιπ χοπ.

122
00:05:49,265 --> 00:05:51,642
Ναι, οτιδήποτε. Αυτός ο τύπος.

123
00:05:52,018 --> 00:05:53,311
Πάρα πολύ καλό.

124
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
Τι;

125
00:05:58,107 --> 00:05:59,359
Τιμ.

126
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
Που πάτε;

127
00:06:05,823 --> 00:06:08,242
Παιδιά πάνε! Πάω. Πάω.

128
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
(Φιλ) Τζόι, έλα εδώ.

129
00:06:12,372 --> 00:06:13,706
Τρυπάς.

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
Τι κάνεις εδώ;

131
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
Κράτα την σκύλα σου μακριά μου.

132
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Μόλις ήρθα να πάρω τον αδερφό μου
και φεύγουμε.

133
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
Πάω να τηλεφωνήσω στη Ρίτα.

134
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
Μην ενοχλείτε.

135
00:06:26,594 --> 00:06:27,720
Είμαι έξω από εδώ.

136
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
(Γκέιλ) Σοβαρά;

137
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
Τζόι, πάμε.

138
00:06:33,017 --> 00:06:34,060
(Γκρεγκ) Ναι, Ρίτα;

139
00:06:34,811 --> 00:06:36,729
Τι κάνει ο Φιλ Χένρι έξω;

140
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Ναι, μόλις περπάτησε
μέσω του κέντρου αναμονής.

141
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
(δυσπιστία) Όχι!

142
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Λοιπόν αυτό είναι πλήρης βλακεία.

143
00:06:44,654 --> 00:06:45,613
Τι;

144
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Αποφυλακίστηκε νωρίς.

145
00:06:47,824 --> 00:06:49,867
Βρίσκεται στη «θεραπεία και
πρόγραμμα επανένταξης».

146
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
Τι!;

147
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Γαμώ!

148
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
Περιμένετε. Γκέιλ!

149
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
(Γκέιλ) Φιλ!

150
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
(Γκρεγκ) Όχι, Γκέιλ. Εμείς
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

151
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
(Η Γκέιλ φωνάζει) Φιλ!

152
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Πρέπει να μείνετε μακριά
από αυτά τα παιδιά!

153
00:07:02,755 --> 00:07:04,674
(Φιλ) Πάρε την κόλαση
μακριά μας!

154
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
τσαντιστείτε, Γκέιλ.

155
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
(Γκέιλ) Τι κάνεις εδώ,
εσυ μαλακια?

156
00:07:07,635 --> 00:07:08,761
Φύγε στο διάολο από εδώ.

157
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
(Γκέιλ) Μείνε μακριά
από αυτά τα παιδιά!

158
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
(Φιλ) Μπες στο φορτηγό.

159
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
Γκέιλ, απλά άφησέ τον.

160
00:07:12,098 --> 00:07:12,765
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.

161
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
(Φιλ) Μπες στο φορτηγό, Τζόι.

162
00:07:14,058 --> 00:07:15,643
(Τιμ) Γαμήσατε ένα σκατά!

163
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
(πυροβολισμοί)

164
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
(Κραυγές)

165
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
(Αναπνοή/Κραυγές)

166
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
(Τετραστροφές)

167
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
Είσαι καλά;!

168
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
Ω άνθρωπε. Ω Θεέ...

169
00:07:39,917 --> 00:07:41,711
(Γκρεγκ) Ναι, χρειαζόμαστε
ένα ασθενοφόρο

170
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
στο κέντρο της Blackstone.

171
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Τραύμα από πυροβολισμό.

172
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
(Γκρεγκ) Δεν ξέρω.

173
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Φαίνεται πολύ άσχημο.

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,637
Σας ευχαριστώ.

175
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Σκατά.

176
00:07:54,515 --> 00:07:56,142
Θεέ μου.

177
00:07:59,479 --> 00:08:04,901
♪

178
00:08:04,942 --> 00:08:11,782
(κουβέντα στο διάδρομο)

179
00:08:39,268 --> 00:08:40,311
(χτύπημα)

180
00:08:43,231 --> 00:08:45,107
(Heather) ...και αυτός ποτέ
φοράει προφυλακτικά.

181
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Μυρίζουν αυτά τα πράγματα.

182
00:08:46,692 --> 00:08:47,902
Όχι τα αρωματισμένα.

183
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Αρρωστος.

184
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
Το κίτρινο μυρίζει σαν λεμόνι.

185
00:08:51,030 --> 00:08:52,240
Είναι ποτέ άρρωστο.

186
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Νιώθετε πίεση;
να κάνω σεξ;

187
00:08:56,160 --> 00:09:00,831
Ο Τιμ δεν με πίεσε ποτέ,
αλλά ο πρώτος μου φίλος το έκανε.

188
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
Πόσο χρονών ήσουν;

189
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Δεκατέσσερα.

190
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
Ναι, ήμουν δεκαπέντε και
δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

191
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
Στην πραγματικότητα ήταν κάπως ηλίθιο.

192
00:09:12,301 --> 00:09:13,386
Και γρήγορα.

193
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
(Γέλια)

194
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι το έκανες;

195
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
δεν ήθελα.

196
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
Αλλά το ήθελε πολύ.

197
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Και ήμουν κάπως μεθυσμένος.

198
00:09:27,066 --> 00:09:29,193
Στην πραγματικότητα, ήμασταν και οι δύο.

199
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
(Λεόνα) Ξέρεις ότι είναι εντάξει...

200
00:09:32,530 --> 00:09:35,491
να περιμένεις μέχρι να νιώσεις
είναι η κατάλληλη στιγμή, σωστά;

201
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;

202
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
Και πώς είσαι
υποτίθεται ότι ξέρει;

203
00:09:40,746 --> 00:09:44,542
Ακούγεται τόσο εύκολο να το πεις
"την κατάλληλη στιγμή",

204
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
αλλά όταν είσαι εκεί,

205
00:09:45,626 --> 00:09:49,046
και σε φιλάει
και ανακατεύτηκε,

206
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
και τα πράγματα πάνε και
τότε είναι πολύ δύσκολο
να πει «όχι».

207
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
(Λεόνα) Σωστά...

208
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Γι' αυτό εμείς
μιλήστε για αυτό εδώ,

209
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
έτσι ώστε όταν είσαι σε αυτό
κατάσταση στο μέλλον,

210
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
έχετε ήδη χαρτογραφήσει
ένα σχέδιο για τον εαυτό σας.

211
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
(η πόρτα ανοίγει)

212
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
Χέδερ, μπορώ να σου μιλήσω;

213
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
Εμ, δεν τελειώσαμε ακόμα.

214
00:10:07,565 --> 00:10:08,482
Γεια σου Τιμ.

215
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα!

216
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
Είναι όλα εντάξει;

217
00:10:11,611 --> 00:10:13,112
Πάμε τώρα!

218
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Ουά, Τιμ. Τι συμβαίνει;

219
00:10:14,989 --> 00:10:16,657
Μόλις το πήρα, το πήρα
φύγε από εδώ τώρα.

220
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
μπας και καθίσεις;

221
00:10:19,368 --> 00:10:20,786
Κορίτσια, μπορείτε να μας δώσετε
ένα λεπτό, παρακαλώ;

222
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Εντάξει, τι συμβαίνει;

223
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
Γιατί έπρεπε να επιστρέψει;

224
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Ποιος επέστρεψε;

225
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
Phil.

226
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
Τον είδες; Οπου;

227
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Ήταν στο κέντρο αναμονής.

228
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Μόλις μπήκε μέσα
και σήκωσε τον Τζόι

229
00:10:39,096 --> 00:10:40,348
σαν να μην έγινε τίποτα.

230
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Εντάξει.

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,851
(Σύστημα PA) Ενημερωθείτε
ότι το σχολείο είναι σε lockdown.

232
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
Ακολουθούν όλοι οι δάσκαλοι και το προσωπικό
διαδικασίες κλειδώματος.

233
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Πάω να δω
τι συμβαίνει.

234
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
Κορίτσια, μπείτε ξανά!

235
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Κλείστε την πόρτα.
Κλείδωσέ το πίσω σου.

236
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
Γκέιλ, τι συμβαίνει;

237
00:11:03,079 --> 00:11:04,330
(Τιμ) Πρέπει να φύγουμε τώρα.

238
00:11:04,789 --> 00:11:05,498
Δεν μπορείς.

239
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
Το σχολείο είναι κλειστό.

240
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Όχι, πρέπει να πάμε.

241
00:11:08,959 --> 00:11:10,336
Είναι εδώ μαζί μου.

242
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Τιμ!

243
00:11:13,964 --> 00:11:15,675
Λεόνα, τι συμβαίνει;

244
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Δεν έχω ιδέα.

245
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
♪

246
00:11:31,399 --> 00:11:37,863
♪

247
00:11:37,863 --> 00:11:42,952
(ο κινητήρας εκτινάσσεται και σταματάει)

248
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
Γαμώτο.

249
00:12:13,983 --> 00:12:15,067
(Άντι) Θέλεις να κάνω βόλτα;

250
00:12:16,318 --> 00:12:17,403
Ε...

251
00:12:18,154 --> 00:12:19,071
Είμαι εντάξει.

252
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
Όχι, νομίζω ότι χρειάζεστε μια βόλτα.

253
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
Έλα, θα το κάνεις
παγώσει εδώ.

254
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
Μπορείς λοιπόν και εσύ
μπείτε στο φορτηγό.

255
00:12:27,538 --> 00:12:28,456
Εννοώ...

256
00:12:29,081 --> 00:12:29,874
(ρουθουνίζει)

257
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
Που αλλού είναι
θα πας?

258
00:12:35,963 --> 00:12:44,305
♪

259
00:12:53,564 --> 00:12:55,649
Λοιπόν, πώς είναι να ζεις πίσω
στο Blackstone;

260
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Σκατά.

261
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
Ξέρεις το πρώτο σου λάθος

262
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
επέστρεφε μέσα
με τη θεία σου.

263
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
Δεν είναι τόσο κακή.

264
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Είναι το αγόρι της.

265
00:13:09,121 --> 00:13:09,955
(γρυλίζει) Χμμμ!

266
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
Ακόμα κολλημένος με
γέρο Ντένι, ε;

267
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Ναι.

268
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος κούκλος.

269
00:13:19,298 --> 00:13:20,341
Ναι.

270
00:13:20,633 --> 00:13:22,676
Δεν είχα πραγματικά επιλογή.

271
00:13:26,305 --> 00:13:26,972
Λοιπόν πού κατευθύνθηκες;

272
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
Η πόλη.

273
00:13:29,391 --> 00:13:30,643
του ξαδέρφου μου.

274
00:13:32,645 --> 00:13:33,854
Θα σε αφήσω.

275
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
Εντάξει.

276
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
Ο ξάδερφός σου είναι ακόμα
να έχει αυτή τη σατανική δουλειά

277
00:13:41,195 --> 00:13:42,488
στο φανοποιείο αυτοκινήτων;

278
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
Νομίζω ότι τα παράτησε.

279
00:13:45,157 --> 00:13:46,116
Ω ναι;

280
00:13:47,451 --> 00:13:48,661
Τι κάνει για λεφτά;

281
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
Δεν είμαι σίγουρος.

282
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
Βρήκες δουλειά;

283
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
Οχι.

284
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
Καλά τι κάνεις για τα λεφτά;

285
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Δεν ξέρω.

286
00:14:07,847 --> 00:14:08,639
Ξέρεις τι, Τιμ,

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,599
Blackstone είναι αυτό
το καταφέρνεις.

288
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
Πάντα είχες επιλογή.

289
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
Είναι εύκολο να το πεις.

290
00:14:21,735 --> 00:14:25,865
♪

291
00:14:26,699 --> 00:14:30,744
♪

292
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
(αναστενάζει)

293
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
Γιατί δεν πας σχολείο;

294
00:14:33,539 --> 00:14:34,206
Είναι δωρεάν.

295
00:14:35,457 --> 00:14:36,667
Ναι. Ισως.

296
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
Μόλις υπέγραψα στο δικό σου
σχολική υποτροφία φίλου.

297
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Γιατί δεν έκανες αίτηση;

298
00:14:44,383 --> 00:14:46,218
Οι βαθμοί μου δεν είναι τόσο καλοί.

299
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Γιατί δεν κάνεις αναβάθμιση;

300
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
Δεν νομίζω ότι το σχολείο είναι για μένα.

301
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν ήταν
πραγματικά και για μένα.

302
00:15:00,190 --> 00:15:01,150
δεν ξέρω,

303
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
ίσως σου βρούμε δουλειά

304
00:15:02,735 --> 00:15:04,194
στο γραφείο του συγκροτήματος ή κάτι τέτοιο.

305
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Ναι. Ισως.

306
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Από εκεί ξεκίνησα.

307
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
Ο μπαμπάς σου είναι ο αρχηγός.

308
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
Ναι. Και ξέρεις
τι με έβαλε να κάνω;

309
00:15:19,084 --> 00:15:20,878
Με σήκωνε
στις πέντε το πρωί

310
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
στη μέση του χειμώνα και
κατέβασέ με στο γραφείο του συγκροτήματος

311
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
να καθαρίσει τα σκουπίδια.

312
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Το πρόβλημα ήταν το γραφείο του συγκροτήματος
δεν ήταν ανοιχτό μέχρι τις εννιά.

313
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Έπρεπε λοιπόν να τρέξω
για να ζεσταθώ.

314
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Ακούγεται σκληρό.

315
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Μια άλλη φορά η μίζα
στον κινητήρα του φύσηξε

316
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
και με έκανε ο κουμπάρος
αλλάξτε το σε καιρό 45 κάτω.

317
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

318
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Πού είναι ο γέρος σου;

319
00:15:54,370 --> 00:15:58,415
(Αστυνομία καλεί ραδιοφωνική συνομιλία)

320
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
(Γκρεγκ) Γεια. Είμαι αυτός
που κάλεσε το 911.

321
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Τι έγινε λοιπόν εδώ;

322
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Σκατά πήρε
αυτό που του άξιζε.

323
00:16:20,437 --> 00:16:22,606
Τι σημαίνει «έχει
τι του άξιζε;»

324
00:16:23,315 --> 00:16:24,608
Του άξιζε να πεθάνει.

325
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
(Χατς) Το έκανες
βλέπεις τον σκοπευτή;

326
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
(Γκρεγκ) Όχι πραγματικά, όλα
έγινε τόσο γρήγορα.

327
00:16:30,531 --> 00:16:31,198
Τι λέτε για εσάς;

328
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
Οχι.

329
00:16:35,077 --> 00:16:36,662
(Γκρεγκ) Απογειώθηκε με τετράτροχο.

330
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
Πηγαίνετε προς τα εκεί.

331
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
Όποιος του το έκανε αυτό

332
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
έκανε ακριβώς αυτό
ζητείται η κοινότητα.

333
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
Εντάξει. το καταλαβαινω...

334
00:16:46,005 --> 00:16:47,589
Δεν ήταν πολύ συμπαθής.

335
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
Θέλεις να μου πεις γιατί;

336
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Γιατί βίασε το μισό
αυτής της κοινότητας.

337
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου.

338
00:17:01,979 --> 00:17:09,319
♪

339
00:17:09,361 --> 00:17:10,279
(Άντι) Είμαι καθ' οδόν.

340
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι εκεί.

341
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
Ναι, τον πήρα.

342
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
(Άντι) Αυτό το παιδί
ήταν πολύ δύσκολο.

343
00:17:27,546 --> 00:17:29,715
Και νομίζεις ότι δυσκολεύτηκες;

344
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Σου έμαθα πώς να δουλεύεις.

345
00:17:32,051 --> 00:17:34,553
Κάτι αυτό το παιδί
δεν διδάχθηκε ποτέ.

346
00:17:35,596 --> 00:17:38,390
Αναγκαστική αλλαγή της μίζας
να μεγαλώσεις, έτσι δεν είναι;

347
00:17:39,141 --> 00:17:41,560
Ναι. Ευχαριστώ για
επισημαίνοντας αυτό.

348
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Και σκέφτηκες
Ήμουν μαλάκας.

349
00:17:44,605 --> 00:17:46,398
Αλλά τουλάχιστον έμαθες
πώς να εργαστείτε.

350
00:17:46,899 --> 00:17:50,319
Ο μπαμπάς του Τιμ είναι άθλιος,
βίαιος μεθυσμένος.

351
00:17:50,861 --> 00:17:53,155
Και τι νομίζεις ότι είναι
θα συμβεί σε αυτό το παιδί;

352
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι
θα του συμβεί;

353
00:17:57,034 --> 00:17:58,911
Νομίζω ότι η ζωή του τελείωσε.

354
00:18:11,673 --> 00:18:13,926
(Λεόνα) Συγγνώμη, ποιος είναι
υπεύθυνος εδώ;

355
00:18:13,967 --> 00:18:14,593
Εκεί πέρα...

356
00:18:14,635 --> 00:18:16,804
Ευχαριστώ. Γειά σου; Γεια.

357
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
Είμαι η Leona Stoney.

358
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
Είμαι σύμβουλος
στο σχολείο εδώ.

359
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
(Πλατ) Μπορείτε να μας πείτε
τίποτα για τα γυρίσματα;

360
00:18:23,268 --> 00:18:25,604
Ε, δεν ήμουν εκεί
αλλά... ξέρω τον Τιμ.

361
00:18:26,396 --> 00:18:27,439
Τιμ;

362
00:18:28,690 --> 00:18:29,817
Γιατί να το έκανε αυτό ο Τιμ;

363
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
(Χατς) Ποιο είναι το επίθετο του Τιμ;

364
00:18:32,986 --> 00:18:33,946
Αυτεπαγωγής.

365
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
Αυτεπαγωγής.

366
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
(Πλατ) Θα λέγατε
είναι βίαιος;

367
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
Ικανός για περισσότερες βολές;

368
00:18:43,789 --> 00:18:44,957
Όχι.

369
00:18:45,958 --> 00:18:49,461
Όχι. Κοίτα, ασχολούμαι με πολλά
θυμωμένων και μπερδεμένων παιδιών

370
00:18:49,461 --> 00:18:52,464
αλλά δεν θα έλεγα τον Τιμ
εντάσσεται σε αυτή την κατηγορία.

371
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
Όχι.

372
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
Και ποια κατηγορία
χωράει;

373
00:18:57,052 --> 00:19:00,597
Η πολύ μεγάλη κατηγορία
του «κακομεταχειρισμένου και εγκαταλειμμένου».

374
00:19:03,725 --> 00:19:05,561
Ο Τιμ μόλις ξεκινούσε
να έρθουν γύρω.

375
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Έκανε φίλους,
έρχονται σε συμβουλευτική.

376
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις του.

377
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
Ποιες προκλήσεις;

378
00:19:12,943 --> 00:19:16,655
Οι προκλήσεις του να έχεις
σε κανέναν να απευθυνθώ

379
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
αφού σε εγκαταλείψουν οι γονείς σου

380
00:19:19,158 --> 00:19:20,993
και ο θείος σου
σε βιάζει επανειλημμένα.

381
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
Έτσι ο Τιμ σκέφτηκε την απάντηση
στις προκλήσεις του ήταν...

382
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
να πεθάνει ο θείος του;

383
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Ντετέκτιβ, δεν έχεις ιδέα
τι πέρασε αυτό το παιδί.

384
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
Όχι, δεν το κάνω.

385
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
Αλλά δεν είναι το πρώτο παιδί
να εγκαταλειφθεί ή να γίνει κατάχρηση.

386
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
Πώς ήταν ο Φιλ
αποφυλακιστεί;

387
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
Κάποιος σκέφτηκε
ήταν καλή ιδέα

388
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
να τον θεραπεύσει και να τον αποκαταστήσει.

389
00:19:49,021 --> 00:19:49,980
(Χατς) Πλατ;

390
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Είναι στην πόλη, πάμε.

391
00:19:53,358 --> 00:19:54,109
Σας ευχαριστώ.

392
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Πώς στο διάολο σκέφτεται κανείς

393
00:20:00,657 --> 00:20:02,993
θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα
να αφήσει αυτό το ζώο έξω;

394
00:20:12,294 --> 00:20:13,837
(Τομ) Λοιπόν πού το πας;

395
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
(Άντι) Ξέρεις πού
Τον παίρνω.

396
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
Θα βάλεις άλλο ένα
στην τράπεζα υπέρ του Χίλις;

397
00:20:19,009 --> 00:20:20,427
Αυτό ακριβώς είναι
Θα κάνω.

398
00:20:21,720 --> 00:20:24,723
Κάλεσε τον Ντάριλ. Ίσως αυτός
μπορεί να βοηθήσει αυτό το παιδί.

399
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
Ω, είναι ο Ντάριλ για το
πάλι διάσωση, έτσι;

400
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Να σε ρωτήσω κάτι.

401
00:20:29,228 --> 00:20:33,232
Αυτό το παιδί απλά δεν το έκανε
ο κόσμος είναι καλύτερος σήμερα;

402
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Γιατί λοιπόν δεν τον βοηθάς;

403
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
Πώς υποτίθεται
να τον βοηθήσω, μπαμπά;

404
00:20:39,071 --> 00:20:42,241
Πόσες φορές έχεις
κοίταξε από την άλλη πλευρά;

405
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
Ίσως αυτό το παιδί
αξίζει ένα διάλειμμα.

406
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
Και τι γίνεται αν βρουν
ότι τον βοήθησα;

407
00:20:47,246 --> 00:20:48,580
Ορίστε πάλι,

408
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
να το κάνω για σένα.

409
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να είναι άρρωστος και κουρασμένος

410
00:20:56,797 --> 00:20:58,173
των πρωτοσέλιδων.

411
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Άλλος ένας φόνος στο Blackstone.

412
00:21:01,718 --> 00:21:04,596
Ο Ινδός σκοτώνει τον Ινδό
και πάει ισόβια φυλακή.

413
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Είναι πολύ αργά, μπαμπά.

414
00:21:05,639 --> 00:21:07,474
Έχει ήδη συμβεί,
Ο Φιλ πέθανε, εντάξει;

415
00:21:12,062 --> 00:21:14,189
Δεν είναι πολύ αργά
για αυτό το παιδί.

416
00:21:23,365 --> 00:21:32,124
♪

417
00:21:39,548 --> 00:21:40,299
Έτοιμοι να μπείτε μέσα;

418
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
Απλώς θα περπατήσω από εδώ.

419
00:21:47,389 --> 00:21:48,682
Που θα πας με τα πόδια;

420
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
του ξαδέρφου μου.

421
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
Ο Whyncha έλα μέσα
για ποτό...?

422
00:21:52,811 --> 00:21:53,979
Μπορείτε να πάτε στο δικό σας
ο ξάδερφος αργότερα.

423
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

424
00:21:57,899 --> 00:21:58,900
Άττα αγόρι!

425
00:22:08,118 --> 00:22:08,827
(όπλιση πιστολιού)

426
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
Γαμήστε το!

427
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
Δεν πάω εκεί μέσα.

428
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
Σε άκουσα στο τηλέφωνο.

429
00:22:20,505 --> 00:22:22,049
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

430
00:22:25,177 --> 00:22:26,303
το τραβάς αυτό γαμημένο
πράγμα πάνω μου

431
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
καλύτερα να είσαι έτοιμος
για να το χρησιμοποιήσεις, γιε.

432
00:22:34,603 --> 00:22:36,104
Οπότε... αφήστε το!

433
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
Τώρα πάμε μέσα.

434
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
Όχι.

435
00:22:47,491 --> 00:22:48,909
Δεν πρόκειται να ρωτήσω
εσύ πάλι παιδί μου.

436
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Μπες στο διάολο μέσα.

437
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
Γιατί θα με βοηθούσες;

438
00:22:54,790 --> 00:22:55,916
Είμαι ήδη νεκρός.

439
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
(Τομ) Σε θέλω
για να βοηθήσω αυτό το παιδί.

440
00:23:10,555 --> 00:23:12,224
Είναι πολύ αργά.
Έρχονται οι μπάτσοι.

441
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
Γάμα τον Χίλις και
η τράπεζα χάρης!

442
00:23:14,559 --> 00:23:15,977
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

443
00:23:17,687 --> 00:23:19,439
Ήρθε η ώρα να το κάνεις
το σωστό.

444
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
Ω, νομίζεις ότι είναι αυτό
το σωστό μπαμπά;

445
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Θέλεις να σαπίσει στη φυλακή;

446
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
Αυτό είναι ένα καλό παιδί.

447
00:23:25,612 --> 00:23:27,072
Όταν όμως βγαίνει έξω
σε 20 χρόνια

448
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
θα το κάνει πραγματικά
να γαμηθείς.

449
00:23:30,742 --> 00:23:32,369
Σκληρυμένο. Μέσο. Αχρηστος.

450
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
Όπως ακριβώς ο αδερφός του.

451
00:23:47,467 --> 00:23:49,469
Έλα μωρέ, πάμε μέσα.

452
00:24:03,108 --> 00:24:04,359
Θα σου πω κάτι.

453
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Δεν σε θέλω
να ανησυχείς για σκατά.

454
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
Καλώς; Θα φροντίσουμε
α εδω μεσα.

455
00:24:09,030 --> 00:24:10,574
Προχωρήστε. Κάτσε.

456
00:24:10,991 --> 00:24:13,452
Μέγα άτομο ζώο! Πάρτε αυτόν τον νεαρό
μια μπύρα.

457
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
(Jumbo) Γεια, τι είναι
εδώ κάνεις;

458
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
Παλιά Jumbo εδώ έχει
ήταν σε φυγή πριν.

459
00:24:26,381 --> 00:24:28,008
Δεν είναι έτσι, Jumbo;

460
00:24:28,467 --> 00:24:29,301
Κάτι τέτοιο.

461
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
Και τώρα κοίτα τον, ζεις
το γαμημένο όνειρο...

462
00:24:32,804 --> 00:24:33,972
Ε Jumbo;

463
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Να τον προσέχεις.

464
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Θα επιστρέψω αμέσως.

465
00:24:40,979 --> 00:24:43,231
Τι στο διάολο
κάνεις μαζί του;

466
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
Τίποτα.

467
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Μείνετε μακριά του,
ξέρεις.

468
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Θα μπλέξει
όλη σου η ζωή.

469
00:24:51,281 --> 00:24:52,491
Μόλις μου έκανε μια βόλτα.

470
00:24:52,949 --> 00:24:54,034
Προς πού;

471
00:24:57,579 --> 00:24:58,330
Γεια σου.

472
00:24:59,581 --> 00:25:00,707
Πώς είναι ο αδερφός σου;

473
00:25:03,543 --> 00:25:04,628
Δεν ξέρω.

474
00:25:08,882 --> 00:25:11,176
Όχι, γαμήστε το.
Δεν πάω εκεί.

475
00:25:12,093 --> 00:25:14,429
Επειδή. Αυτός ο οικοδεσπότης
είναι απλώς ένα twat.

476
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
Εντάξει, θα το βρούμε.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

477
00:25:18,683 --> 00:25:20,018
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Αντίο.

478
00:25:22,562 --> 00:25:23,939
Ευτυχώς που κάθεσαι.

479
00:25:24,231 --> 00:25:25,982
Δεν είμαι σε ένα γαμημένο
διάθεση για τους γρίφους σου.

480
00:25:28,026 --> 00:25:29,819
Ο Φιλ Χένρι πυροβολήθηκε σήμερα.

481
00:25:31,863 --> 00:25:32,572
Νεκρός;

482
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
Ναι.

483
00:25:33,782 --> 00:25:35,033
Ακριβώς μπροστά από
το rec centre.

484
00:25:35,992 --> 00:25:37,244
Από ποιον;

485
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Ο ανιψιός του.

486
00:25:38,286 --> 00:25:39,371
Τι!;

487
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Δύο στο στήθος
και ένα στο κεφάλι.

488
00:25:42,165 --> 00:25:43,375
Ταύρος σκατά!

489
00:25:43,750 --> 00:25:45,043
Ακριβώς μπροστά σε πέντε άτομα.

490
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
Ποιος ανιψιός;

491
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Τιμ.

492
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Γαμήσου.

493
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Αυτή τη στιγμή είναι με τα Jumbo.

494
00:25:52,467 --> 00:25:54,052
Άντι, αυτό δεν είναι αστείο.

495
00:25:54,302 --> 00:25:55,804
Πήρα το όπλο
ακριβώς εδώ στην τσάντα.

496
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
Και στην απέραντη σοφία σου

497
00:26:00,559 --> 00:26:02,435
αποφασίζεις να φέρεις
ο μικρούλης εδώ;

498
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
Έχω ένα σχέδιο.

499
00:26:07,232 --> 00:26:11,069
Τότε ο Άλεξ, σηκώνεται και
μπαμ, χτυπάει αυτόν τον γαμημένο.

500
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
Υπάρχει αίμα παντού!

501
00:26:14,406 --> 00:26:16,449
Μετά ο ποδηλάτης, σηκώνεται
και παίρνει τον Άλεξ

502
00:26:16,491 --> 00:26:18,910
και αρχίζει να γαμάει
rag-dollin'im.

503
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Ο Άλεξ απλά γαμάει
τον στριμώχνει στις μπάλες.

504
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
Ο τύπος κατεβαίνει...

505
00:26:25,542 --> 00:26:26,710
Ο Άλεξ αφήνει εγγύηση.

506
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Αχχχχ...

507
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
Είναι τόσο τυχερός αυτός ο ποδηλάτης
δεν ήταν συνδεδεμένο.

508
00:26:33,842 --> 00:26:34,593
Ναι.

509
00:26:36,011 --> 00:26:37,053
Είναι αρκετά σκληρός.

510
00:26:37,387 --> 00:26:38,763
(Τζάμπο) Για έναν κοκαλιάρικο γαμημένο.

511
00:26:40,599 --> 00:26:44,102
Λοιπόν, σε ποια συμμορία είσαι;

512
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Δεν είμαι σε συμμορία.

513
00:26:47,814 --> 00:26:48,773
Πραγματικά;

514
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
Ναι, αυτό ήταν
το πράγμα του αδερφού μου.

515
00:26:53,612 --> 00:26:55,155
Αλλά δεν είναι πια.

516
00:26:56,323 --> 00:26:57,407
Ναι, υποθέτω.

517
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Καλύτερα να πάω.

518
00:27:01,703 --> 00:27:03,455
Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

519
00:27:05,457 --> 00:27:06,499
Siddown...

520
00:27:13,381 --> 00:27:14,883
(Άντι) Ο αδερφός του είναι στη φυλακή.

521
00:27:15,342 --> 00:27:16,593
Ετσι;

522
00:27:16,968 --> 00:27:18,386
Αυτό είναι το μόνο που έχει.

523
00:27:18,428 --> 00:27:19,137
(Daryl) Ωραία.

524
00:27:20,055 --> 00:27:21,097
Αυτό το παιδί θα είναι μέσα
το επόμενο γαμημένο κελί.

525
00:27:21,765 --> 00:27:23,516
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είναι ο αδερφός του;

526
00:27:26,561 --> 00:27:29,397
Ωχ... φφφφφ -ουκ.

527
00:27:31,775 --> 00:27:38,281
♪

528
00:27:38,323 --> 00:27:40,116
Αυτό το παιδί πρέπει να είναι
πραγματικά μπέρδεψε.

529
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Προφανώς.

530
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Τι διάολο είδος ζωής

531
00:27:43,495 --> 00:27:44,162
θα μπορούσε να είχε;

532
00:27:45,121 --> 00:27:46,665
Η ζωή είναι σκληρή παντού.

533
00:27:47,332 --> 00:27:48,750
Το παιδί μάλλον
δεν είχε ποτέ διάλειμμα.

534
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Δεν έχει κανέναν να τον βοηθήσει.

535
00:27:50,168 --> 00:27:51,336
Σοβαρά μιλάς;

536
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
Αυτό το παιδί θα πάει φυλακή.

537
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
Κανένας λυγμός δεν δικαιολογεί τον φόνο.

538
00:27:54,756 --> 00:27:57,384
Πρέπει να είναι σκληρό
μεγαλώνοντας σε μια ρεζέρβα.

539
00:27:57,425 --> 00:27:58,718
Ορίστε...

540
00:27:58,927 --> 00:28:01,179
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι.

541
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Και το κάνεις;

542
00:28:04,849 --> 00:28:06,685
Ξέρεις καν
ποιος είναι ο αδερφός του;

543
00:28:07,560 --> 00:28:08,186
ΠΟΥ;

544
00:28:08,228 --> 00:28:09,187
Ο Χένρι...

545
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Άλεξ Χένρι.

546
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
Τρέχει στην οικογένεια.

547
00:28:23,368 --> 00:28:25,120
Γιατί δεν τον βοηθάμε;

548
00:28:26,246 --> 00:28:27,622
Τότε αγόρασε του μια μπύρα.

549
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Αυτό το παιδί δεν είχε ποτέ σουτ
σε οτιδήποτε στη γαμημένη του ζωή.

550
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Και οι γονείς του ήταν
γαμημένο από την αρχή.

551
00:28:34,170 --> 00:28:36,131
Και ξέρουμε και οι δύο του αδερφού του
να μην βγαίνει για λίγο.

552
00:28:36,381 --> 00:28:39,300
Άντι, γιατί στο διάολο
πρέπει να βοηθήσω αυτό το παιδί;

553
00:28:40,176 --> 00:28:43,304
Και το πιο σημαντικό,
γιατί στο διάολο θα το κάνεις;

554
00:28:45,640 --> 00:28:47,100
Γιατί όχι εμείς οι δύο
σπάσει την παράδοση

555
00:28:47,142 --> 00:28:48,852
και βοηθήστε κάποιον άλλο
για μια φορα στη ζωη μας?

556
00:28:49,728 --> 00:28:51,521
Τι λέτε για αυτό; Ε;

557
00:28:51,730 --> 00:28:53,314
Πότε έγινες
ένας γαμημένος ήρωας;

558
00:28:54,315 --> 00:28:56,067
Μπορούμε να τον στείλουμε
ο φίλος σου είναι στο Νέο Μεξικό.

559
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Απλώς "να του στείλω;"

560
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
Όχι.

561
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
Τι πάει
να σου κοστίσει, Ντάριλ;

562
00:29:02,323 --> 00:29:04,159
Μια χάρη και ένα τηλεφώνημα;

563
00:29:04,200 --> 00:29:06,703
Αυτό το γαμημένο παιδί
αντιμετωπίζει 20 χρόνια.

564
00:29:06,995 --> 00:29:09,080
Άντι, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

565
00:29:14,878 --> 00:29:16,588
Μια χάρη και ένα τηλεφώνημα.

566
00:29:31,603 --> 00:29:32,687
Τι έκανε λοιπόν;

567
00:29:35,356 --> 00:29:36,733
Λένε ότι σκότωσε
εκείνη η στρίπερ.

568
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Τι πιστεύεις;

569
00:29:47,118 --> 00:29:48,328
Δεν ξέρω.

570
00:29:49,120 --> 00:29:50,663
Ήταν τόσο γαμημένος
τις περισσότερες φορές.

571
00:29:51,539 --> 00:29:53,082
Αλλά νόμιζα ότι αυτός
παράτα όλα αυτά τα μαλακά.

572
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
Ναι και εγώ.

573
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Πόσο κοντά είστε λοιπόν;

574
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
Κάποτε ήταν.

575
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
Ίσως δεν σκότωσε τον Άγγελο.

576
00:30:18,024 --> 00:30:18,942
Ίσως το έκανε.

577
00:30:23,988 --> 00:30:24,948
Ερχομαι.

578
00:30:25,323 --> 00:30:27,408
Θέλω να σου δείξω κάτι.

579
00:30:32,705 --> 00:30:36,668
♪

580
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
(Πλατ) Δεν πιστεύεις πραγματικά
αυτό το "καημένο παιδί" σκατά, εσύ;

581
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Ήξερε ακριβώς
τι έκανε.

582
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
Αυτό που λέω είναι
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε.

583
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Και πώς τον καταλαβαίνεις;

584
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Ω γαμ. Platt.

585
00:30:49,222 --> 00:30:51,266
Δεν μεγάλωσαν όλοι σε ένα
μεγάλο σπίτι στη νότια πλευρά

586
00:30:51,307 --> 00:30:53,017
με ένα ασημένιο κουτάλι
ψηλά στον κώλο τους.

587
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
και γαμάς
ήταν εύκολο, σωστά;

588
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
Πώς στο διάολο το ξέρεις
πως το ειχα?

589
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
Εσύ είσαι αυτός που
μου έδωσε το όνομα.

590
00:31:08,199 --> 00:31:09,367
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

591
00:31:09,868 --> 00:31:11,327
Εσύ είσαι αυτός που
μου ζήτησε αυτό το όνομα.

592
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Ξέρεις ότι αρρωσταίνω
και σε βαρέθηκα να με σέρνεις

593
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
σε όλη σου την αυταπάτη,
στριμμένα σχήματα.

594
00:31:15,540 --> 00:31:16,791
Ναι, ίσως είμαι άρρωστος
και κουρασμένος

595
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
να τσακώνομαι μαζί σου
κάθε μικρό πράγμα.

596
00:31:18,459 --> 00:31:20,128
Γιατί στο διάολο πρέπει
κάνω τα πάντα μόνος μου;

597
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι για μένα μια φορά;

598
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
Όχι! Όχι!

599
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Αυτή η μαλακία πρέπει να σταματήσει.

600
00:31:39,522 --> 00:31:40,815
(Τιμ) Πρέπει να φύγω.

601
00:31:41,357 --> 00:31:43,818
Ναι, θέλω να δείξω
εσύ κάτι πρώτα.

602
00:31:43,860 --> 00:31:44,527
Κόσμημα;

603
00:31:46,321 --> 00:31:47,405
Γεια...μμμ..

604
00:31:47,447 --> 00:31:48,239
Χρειαζόμαστε ένα λεπτό.

605
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
Ευχαριστώ.

606
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Πρέπει να πάω.

607
00:31:52,660 --> 00:31:54,245
Πρέπει να σου δείξω κάτι,
εντάξει;

608
00:31:54,954 --> 00:31:55,663
Έλα.

609
00:31:59,876 --> 00:32:00,668
(πυροβολισμός)

610
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
Η φωνή του Ντάριλ: "Άγγελος!"

611
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
(Daryl Hey Jumbo;

612
00:32:09,719 --> 00:32:10,929
Τι στο διάολο κάνεις;

613
00:32:11,429 --> 00:32:12,597
Γαμώτο!

614
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
Γαμήτο μάγκα!

615
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον γαμημένο!

616
00:32:27,820 --> 00:32:28,988
Που στο διάολο πας;

617
00:32:29,030 --> 00:32:30,156
Δεν ξέρω.

618
00:32:30,198 --> 00:32:31,282
Προσπαθείς
να με σκοτώσουν;

619
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
Γιατί έπρεπε
δείξε μου αυτό το βίντεο;

620
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις

621
00:32:37,121 --> 00:32:38,289
ότι ο αδερφός σου
δεν σκότωσε κανέναν.

622
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Είναι ακόμα χαζός!

623
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
Πρέπει να το βάλεις
σκατά και άντε.

624
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Γιατί!;

625
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
Είναι αδερφός σου.

626
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Και αυτό είναι ακόμα κάτι.

627
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Τι σημασία έχει;

628
00:32:53,972 --> 00:32:55,473
Η ζωή μου τελείωσε έτσι κι αλλιώς.

629
00:32:57,308 --> 00:32:59,143
(Daryl) Μπες εδώ μέσα. Τώρα!

630
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Εσείς... πηγαίνετε σιωπηλός.

631
00:33:12,407 --> 00:33:14,993
Και εσύ, πηγαίνεις
περιμένω στο μπαρ.

632
00:33:30,299 --> 00:33:32,427
Πολύ γαμημένη μέρα, παιδί μου;

633
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
Ναι. υποθέτω.

634
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
Έκανες Blackstone
μια χάρη σήμερα.

635
00:33:39,934 --> 00:33:41,019
Δεν ξέρω.

636
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Ακούστε ότι το skidmark δεν το έκανε
αξίζει να ζήσω.

637
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Και το ξέρουν όλοι.

638
00:33:48,192 --> 00:33:49,360
Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει.

639
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Γεια άκου,

640
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
μερικές φορές έχεις
να αναλάβει την κατάσταση

641
00:33:52,030 --> 00:33:54,866
στα χέρια σου,
για το καλό σου.

642
00:33:54,866 --> 00:33:55,950
Καλώς;

643
00:33:56,784 --> 00:33:58,244
Οι αστυνομικοί δεν πάνε πάντα
για να το κάνουμε σωστά.

644
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
Γαμημένο εξωφρενικό
για να αφήσω αυτό να ξεκολλήσει.

645
00:34:05,918 --> 00:34:07,378
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

646
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
Δεν ξέρω τι να κάνω.

647
00:34:11,174 --> 00:34:12,800
Πάω να σου πω
τι να κάνω, εντάξει;

648
00:34:14,010 --> 00:34:17,096
Πρώτα, θα τραβήξεις το δικό σου
βγάζεις το κεφάλι από τον κώλο σου

649
00:34:17,138 --> 00:34:19,474
και σταμάτα να σκουπίζεις
σαν ένα γαμημένο μωρό.

650
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
Και θα σε βοηθήσω.

651
00:34:25,980 --> 00:34:27,899
Σαν να βοήθησες τον αδερφό μου;

652
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
Τι νομίζεις ότι μόλις είδες;

653
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
Δεν ξέρω.

654
00:34:34,405 --> 00:34:35,865
Αυτό είναι σωστό!
Δεν ξέρεις.

655
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
Και θα το κάνουμε
κρατήστε το έτσι.

656
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Με καταλαβαίνεις;

657
00:34:41,162 --> 00:34:43,664
Θα το κάνεις ακριβώς
όλα όσα σου λέω να κάνεις.

658
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
Γεια σου! Και κοίτα με
όταν σου μιλάω.

659
00:34:53,508 --> 00:34:55,468
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να βοηθήσεις τον αδερφό σου τώρα.

660
00:34:56,094 --> 00:34:57,845
Αλλά μπορείτε ακόμα
βοηθήστε τον εαυτό σας.

661
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
Μέγα άτομο ζώο.

662
00:35:09,232 --> 00:35:10,900
Εσύ και η Jumbo πηγαίνετε
να πάω μια μικρή βόλτα.

663
00:35:12,693 --> 00:35:14,028
Ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

664
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
Κάπου ασφαλές.

665
00:35:15,488 --> 00:35:16,447
Οπου;

666
00:35:16,948 --> 00:35:18,074
Κάτω νότια.

667
00:35:19,283 --> 00:35:20,284
Φίλος μας.

668
00:35:21,577 --> 00:35:22,954
Ξέρεις αυτό, ε Jumbo;

669
00:35:24,372 --> 00:35:25,790
Ξέρει ότι ερχόμαστε;

670
00:35:25,998 --> 00:35:27,875
Α, μην ανησυχείς για αυτό,
Θα το χειριστώ.

671
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Σταυρός στο Akwesasne.

672
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Αλλά όταν επιστρέψεις,

673
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
εσύ και εγώ θα το κάνουμε
κάνε μια γαμημένη συζήτηση.

674
00:35:40,721 --> 00:35:41,806
Ας το κάνουμε τώρα.

675
00:35:47,103 --> 00:35:50,231
Timmy, πήγαινε να κάτσεις στο μπαρ
και περίμενε με, εντάξει;

676
00:35:51,607 --> 00:35:52,775
Μετακινήστε το.

677
00:35:58,865 --> 00:36:00,366
Ναι, ας το κάνουμε τώρα.

678
00:36:09,625 --> 00:36:11,502
Γιατί στο διάολο το έκανες
του το δείξω;

679
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
Του αξίζει να ξέρει.

680
00:36:12,837 --> 00:36:14,130
Όχι, δεν το κάνει.

681
00:36:14,463 --> 00:36:15,506
Αυτό αφορά όλους εμάς.

682
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Όχι μόνο αυτό το παιδί.

683
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
Νομίζω ότι έχει
δικαίωμα να γνωρίζεις

684
00:36:17,842 --> 00:36:18,634
ο αδερφός του δεν τη σκότωσε.

685
00:36:19,886 --> 00:36:21,721
Εννοώ ότι δεν είναι όπως μπορεί
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

686
00:36:21,762 --> 00:36:23,139
Κανείς δεν θα τον πίστευε.

687
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Δεν θα πάρουμε
αυτή η γαμημένη ευκαιρία, εντάξει;

688
00:36:26,267 --> 00:36:27,727
Γιατί ο Andy είναι σκατά
μας εμπλέκουν πάντα;

689
00:36:27,977 --> 00:36:29,353
Γιατί στο διάολο το κάνεις
με ρωτάς πάντα αυτό;

690
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
Το σκατά του αδερφού μου είναι το σκατά μου.

691
00:36:33,858 --> 00:36:36,903
Δηλαδή απλά τον παρακολουθώ
προσπάθησε να γαμήσεις τη ζωή σου

692
00:36:36,944 --> 00:36:37,862
και το έχω βαρεθεί.

693
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
Σας έχει βαρεθεί;

694
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
Λοιπόν μαντέψτε,
αυτό είναι το γαμώτο σου.

695
00:36:40,990 --> 00:36:42,366
Μου; Πραγματικά;

696
00:36:42,408 --> 00:36:43,576
Γάμα, Τζάμπο.

697
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
Πρέπει να γίνουν επιλογές.

698
00:36:46,662 --> 00:36:48,706
Και καλύτερα να μη γαμηθείς
αναρωτηθείτε ξανά αυτό.

699
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Μην ξεχνάς

700
00:36:52,210 --> 00:36:53,753
που σε τράβηξε έξω
της γαμημένης υδρορροής.

701
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
Δεν θα το κάνω.

702
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
Και δεν το κάνω.

703
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Δεν το κάνω.

704
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
Καλός.

705
00:37:08,893 --> 00:37:10,561
Φύγε από εδώ.

706
00:37:21,072 --> 00:37:22,031
Αν χρειάζεσαι καλό μουνί

707
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
έλα να μιλήσεις με τον θείο
Άντι, καλά παιδί μου;

708
00:37:24,617 --> 00:37:26,369
(Jumbo) Τιμ, πάμε.

709
00:37:30,289 --> 00:37:31,666
Τα λέμε, παιδί μου.

710
00:37:37,004 --> 00:37:39,257
Πες μου, λοιπόν, γιατί
τον βοηθησες?

711
00:37:40,049 --> 00:37:41,592
Ξέρεις γιατί τον βοήθησα, μπαμπά.

712
00:37:42,426 --> 00:37:43,928
Ίσως είσαι περισσότερο
σαν τον αδερφό σου

713
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
απ' όσο νόμιζα.

714
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό
πρέπει να είναι για τον Ντάριλ;

715
00:37:47,515 --> 00:37:50,142
Δεν είναι εγωιστής
όπως είσαι εσύ.

716
00:37:51,269 --> 00:37:53,104
Δίνει. Παίρνετε.

717
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Γιατί, γιατί βοήθησε
κάποιος σαν το Jumbo.

718
00:37:55,147 --> 00:37:56,232
Είναι αυτό;

719
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
Όχι.

720
00:37:58,234 --> 00:38:00,653
Έδωσε έναν Ινδό αδελφό
μια ευκαιρία.

721
00:38:01,779 --> 00:38:03,531
Κάτι που άξιζε το Jumbo.

722
00:38:04,657 --> 00:38:06,284
Όπως ακριβώς αξίζει στον Τιμ.

723
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
Έκανες το σωστό.

724
00:38:09,203 --> 00:38:10,705
Και είμαι περήφανος για σένα.

725
00:38:18,087 --> 00:38:19,880
♪

726
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
(Πλατ, στο τηλέφωνο) Είμαι εδώ τώρα.

727
00:38:23,426 --> 00:38:24,635
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

728
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
Αρχηγός. Πού είναι το παιδί;

729
00:38:29,348 --> 00:38:30,349
Τι παιδί;

730
00:38:30,599 --> 00:38:32,143
Α, μην παίζετε παιχνίδια.

731
00:38:32,143 --> 00:38:33,311
Τιμ Χένρι.

732
00:38:33,561 --> 00:38:35,146
Μόλις τον παράτησα.

733
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
Οπου;

734
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Τι στο διάολο κάνουν
θέλεις μαζί του;

735
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Σαν να μην ξέρεις.

736
00:38:40,818 --> 00:38:43,863
Βασικά τον θυμάμαι να λέει
μπορεί να πάει στον ξάδερφό του.

737
00:38:44,947 --> 00:38:46,282
Ο Χίλις μας είπε ότι θα ήταν εδώ.

738
00:38:47,575 --> 00:38:48,784
Ξέρεις κάτι;

739
00:38:48,826 --> 00:38:50,494
Νομίζω ότι άφησα τη διεύθυνση
στο φορτηγό.

740
00:38:50,536 --> 00:38:51,495
Θα πάω να το ψάξω.

741
00:38:51,495 --> 00:38:52,163
«Με συγχωρείτε.

742
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
(Γκέιλ) Τι στο διάολο, Λεόνα;

743
00:39:09,722 --> 00:39:13,017
Γιατί θα το πεις στους αστυνομικούς
ότι ο Τιμ πυροβόλησε τον Φιλ;

744
00:39:13,851 --> 00:39:15,144
Δεν το έκανα, ακριβώς.

745
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
Μόλις βγήκε.

746
00:39:17,813 --> 00:39:19,774
Το ερώτημα είναι,
γιατί δεν τους το είπες;

747
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Επειδή θέλω
να είσαι εκεί για τον Τιμ.

748
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει.

749
00:39:25,363 --> 00:39:27,907
Με... συγκάλυψη ενός φόνου;

750
00:39:28,532 --> 00:39:29,784
Λέμε ψέματα στους μπάτσους;

751
00:39:30,201 --> 00:39:31,369
Σε παρακαλώ, Λεόνα.

752
00:39:31,410 --> 00:39:33,537
Απλά είπα ότι δεν είδα
τι ακριβώς συνέβη.

753
00:39:33,871 --> 00:39:36,207
Λοιπόν... ψέματα στους μπάτσους;

754
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
Τι γαμημένο ποτέ.

755
00:39:37,708 --> 00:39:39,210
Μας λένε ψέματα
όλη την ώρα.

756
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πραγματικά υπέροχος τρόπος

757
00:39:40,378 --> 00:39:42,713
να διαιωνίσει το
στερεότυπο, Gail.

758
00:39:42,755 --> 00:39:43,881
Πραγματικά;

759
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Ξέρεις μέσα σε ένα μήνα

760
00:39:45,049 --> 00:39:48,511
κάποιος θα
σκότωσε εκείνο το άρρωστο κάθαρμα.

761
00:39:48,552 --> 00:39:50,888
Αφού βίασε περισσότερα παιδιά.

762
00:39:53,224 --> 00:39:58,187
Τι κι αν είχε ο Τιμ
πυροβόλησε κατά λάθος τον Τζόι;

763
00:39:59,230 --> 00:40:00,439
Δεν το έκανε.

764
00:40:00,773 --> 00:40:02,066
Και αποδόθηκε δικαιοσύνη.

765
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
Όχι, η εκδίκηση επιδόθηκε.

766
00:40:03,359 --> 00:40:05,152
Ονομάστε το όπως κι αν θέλετε
γαμημένη θέλω, εντάξει.

767
00:40:05,528 --> 00:40:06,821
Χαίρομαι που πέθανε.

768
00:40:07,947 --> 00:40:10,116
Ο Τιμ θα πρέπει να είναι
λογοδοτήσει

769
00:40:10,157 --> 00:40:11,534
για τις πράξεις του.

770
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Ο φόνος είναι φόνος.

771
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
Ναι, καλά...
τι γίνεται με τον Φιλ, ε;

772
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
Τι θα γινόταν αν κυνηγούσε τη Γουέντι;

773
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
Τότε τι;

774
00:40:18,499 --> 00:40:19,708
Γιατί πρέπει να πας εκεί;

775
00:40:21,127 --> 00:40:22,670
Γιατί έτσι νιώθω

776
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
για το τι έκανε στη Νάταλι.

777
00:40:29,718 --> 00:40:31,095
Πρέπει να προχωρήσουμε.

778
00:40:45,818 --> 00:40:47,069
(Χατς) Έλα, Αρχηγέ.

779
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
Χρειάζεστε βοήθεια;

780
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
Δεν ξέρω, ντετέκτιβ.

781
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
μπορεί να...

782
00:40:55,578 --> 00:40:56,787
Αν και είναι αρκετά βαθύ
στην μπροστινή μου τσέπη.

783
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
Θέλετε να φτάσετε και
ψάξω για αυτό;

784
00:41:01,709 --> 00:41:02,835
Γαμημένο γοητευτικό.

785
00:41:03,043 --> 00:41:04,753
Πες μας που είναι.

786
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Κέντρο.

787
00:41:06,505 --> 00:41:08,048
Περίπου τέσσερα ή πέντε τετράγωνα
από εδώ.

788
00:41:08,924 --> 00:41:10,050
Θέλεις να σε οδηγήσω εκεί;

789
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Λοιπόν, αν δεν είναι
Τανγκό και μετρητά.

790
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Ή είναι αυτό το Cash and Tango;

791
00:41:18,476 --> 00:41:19,393
Πού είναι ο Τιμ Χένρι;

792
00:41:19,643 --> 00:41:20,686
ΠΟΥ;

793
00:41:21,145 --> 00:41:22,563
Ο αδερφός του Άλεξ Χένρι.

794
00:41:23,481 --> 00:41:24,648
Δεν ξέρω.

795
00:41:26,233 --> 00:41:28,110
Σκότωσε τον Φιλ Χένρι σήμερα.

796
00:41:31,489 --> 00:41:32,865
Καλό του.

797
00:41:48,297 --> 00:41:49,840
(Τιμ) Πού με πας;

798
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Ο Ντάριλ είπε «νότια».

799
00:41:57,056 --> 00:41:58,641
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

800
00:41:59,808 --> 00:42:01,060
Ναι, τι σημαίνει αυτό;

801
00:42:01,769 --> 00:42:03,020
Ότι θα εξαφανιστώ;

802
00:42:04,688 --> 00:42:05,856
Μην ανησυχείς.

803
00:42:06,273 --> 00:42:07,858
Δεν θα το κάνεις
«εξαφανίζονται».

804
00:42:08,984 --> 00:42:10,986
Κάποιος μου έδωσε ένα διάλειμμα μια φορά.

805
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας.